Переклад тексту пісні Полверсты огня и смерти - Алексей Матов

Полверсты огня и смерти (оригінал)

Впереди отрезок чистый,
Мы на нём почти статисты.
А у дальней кромки поля,
Враг хоронится в кусты.
И оттуда самоходки,
Бьют по нам прямой наводкой.
И по флангу не объехать.
А по полю пол версты.
Пол версты огня и смерти.
В серых маленьких конвертах.
Разлетятся похоронки.
Грусть тоску приумножать.
Но приказ поставлен Ставкой.
Кто-то молится, украдкой.
Кто-то молча стиснул зубы,
Кто-то вспомнил чью то мать.
Есть сигнал для наступленья.
Всё вокруг пришло в движенье.
Хошь нехошь, а деревеньку,
До заката нужно взять.
Вонь соляры, грохот траков.

(переклад)

Попереду відрізок чистий,
Ми на ньому майже статисти.
А у дальшої кромки поля,
Ворог ховається в кущі.
І звідти самохідки,
Б'ють за нами прямим наведенням.
І за флангом не об'їхати.
А за полем пів версти.
Підлога версти вогню і смерті.
У сірих маленьких конвертах.
Розлетяться похорони.
Сум тугу примножувати.
Але наказ поставлений Ставкою.
Хтось молиться, крадькома.
Хтось мовчки стиснув зуби,
Хтось згадав чиюсь мати.
Є сигнал для наступу.
Все навколо прийшло в рух.
Хош нехош, а деревку,
До заходу треба взяти.
Сморід соляри, гуркіт траків.