Переклад тексту пісні Родина - Алексей Матов

Родина (оригінал)

Мраком задернула черная масть
Всюду капканы болота и ямы
Но сторона, несмотря на напасть
Хоть и с трудом, но дышит упрямо
И через ворожбу грезится ей
Как куполами до неба коснуться
Как отогнать звон бесовских цепей
И от мороки затяжной очнуться
Пробудись моя Родина
Поднимись моя Родина
Силой ветра и солнца
Наберись как смородина
Пробудись моя Родина
Но только в золоте свет заблестит
Станут такому раскладу не рады
Шипом змеиным тьма заговорит
Хлынут ордою болотные гады
И сторона, отряхнувшись от сна
Двинет на полчища белою вьюгой
Чтобы в сердцах занялась весна
Стерлась из памяти чтоб кали-юга
Новое солнце зарею сожгет
Тьму что душила поганой петлею
Негой молочною в мир поплывет
Звон колокольный вестью благою
Примется небо как дочку ласкать
Землю извевшую чистой луною
И разольет по миру благодать
Сменит мороку свободой шальною

(переклад)

Мороком засминула чорна масть
Всюди капкани болота та ями
Але сторона, незважаючи на напад
Хоч і важко, але дихає вперто
І через ворожбу мріє їй
Як куполами до неба торкнутися
Як відігнати дзвін бісівських ланцюгів
І від мороки затяжної прокинутися
Прокинься моя Батьківщина
Піднімися моя Батьківщина
Силою вітру та сонця
Наберись як смородина
Прокинься моя Батьківщина
Але тільки в золоті світло заблищить
Чи стануть такому розкладу не раді
Шипом зміїним темрява заговорить
Хлинуть ордою болотні роки
І сторона, обтрусивши від сну
Двіне на полчища білою завірюхою
Щоб у серцях зайнялася весна
Стерлася з пам'яті, щоб калі-юга
Нове сонце спалахне зорею
Тьму що душила поганою петлею
Нігою молочною у світ попливе
Дзвін дзвоновий звісткою благою
Прийметься небо як доньку пестити
Землю, що звів чистим місяцем
І розіллє по світу благодать
Змінить мороку шаленою свободою