Переклад тексту пісні Песня немецкого танкиста - Алексей Матов

Песня немецкого танкиста (оригінал)

Я в бинокль ясно видел стены древнего кремля,
Но не знал, что за Москвою не кончается земля
Говорят, по всем приметам ей конца и края нет
Где ж побить такую силу, хоть воюй еще сто лет
Не стреляй по мне не надо, слышишь Ваня русский друг
Не стреляй по мне не надо, кто же знал, что ты так крут
Кто же знал в Тмутаракани встретит нас такой герой
Проклят будет тот, кто свел меня с тобой
Лучше б я больным сказался и остался бы в тылу
Лучше б из газет за кофе узнавал бы про войну,
А теперь не свой от страха экипаж трясется мой
Нахрена мне это нужно, нахрена мне этот бой
Не стреляй по мне не надо, слышишь Ваня русский друг
Не стреляй по мне не надо, кто же знал, что ты так крут
Кто же знал в Тмутаракани встретит нас такой герой
Проклят будет тот, кто свел меня с тобой
Быстро получили в башню, ни за грош нам здесь пропасть
Русский очень эффективно разбирает нам матчасть
Мы сидим такое чувство не в броне, а в решете
Скоро будут наши каски на осиновом кресте
Не стреляй… Не стреляй…
Не стреляй… Не стреляй…

(переклад)

Я в бінокль ясно бачив стіни стародавнього кремля,
Але не знав, що за Москвою не кінчається земля
Кажуть, за всіма прикметами їй кінця і краю немає
Де ж побити таку силу, хоч воюй ще сто років
Не стріляй по мені не треба, чуєш Ваня російський друг
Не стріляй по мені не треба, хто же знав, що ти так крутий
Хто же знав у Тмутаракані зустріне нас такий герой
Проклятий буде той, хто звів мене з тобою
Краще б я хворим позначився і залишився би в тилу
Краще б із газет за кави дізнавався би про війну,
А тепер не свій від страху екіпаж трясеться мій
Нахрен мені це потрібно, нахрен мені цей бій
Не стріляй по мені не треба, чуєш Ваня російський друг
Не стріляй по мені не треба, хто же знав, що ти так крутий
Хто же знав у Тмутаракані зустріне нас такий герой
Проклятий буде той, хто звів мене з тобою
Швидко отримали в вежу, ні за гроші нам тут пропасти
Російський дуже ефективно розбирає нам матч.
Ми сидимо таке почуття не в броні, а в решеті
Скоро будуть наші каски на осиновому хресті
Не стріляй... Не стріляй...
Не стріляй... Не стріляй...