Переклад тексту пісні Одиночка - Алексей Матов

Одиночка (оригінал)

Где жил я богато,
Где жил я широко.
Где счастье распято,
В краю не далёком.
Где синее море —
Слезами залито.
Где на огороде —
Удача зарыта.
Слепи мне глаза —
Моя ясная ночка,
Пытай меня тьмой —
Непроглядный мой день.
Осталось чуть-чуть,
Так гуляй одиночка.
Последние сутки до нитки раздень.
Где дикий художник,
В саже руками.
Закрашевал небо,
Большими мозками.
Где вторило эхо —
Собачьему вою.
Где брезговал ветер —
Моей головою.
Слепи мне глаза —
Моя ясная ночка,
Пытай меня тьмой —
Непроглядный мой день.
Осталось чуть-чуть,
Так гуляй одиночка.
Последние сутки до нитки раздень.
Нигде не узнает,
Нигде не напишет.
Нигде не расскажет,
Нигде не услышит.
Нигде не заденет,
Нигде не обронет.
Нигде не забудет,
Ни кого не тронет.
Слепи мне глаза —
Моя ясная ночка,
Пытай меня тьмой —
Непроглядный мой день.
Осталось чуть-чуть,
Так гуляй одиночка.
Последние сутки до нитки раздень.

Одиночка (переклад)

Де жив я багато,
Де жив я широко.
Де щастя розіп'ято,
В краю не далекому.
Де синє море —
Сльозами залито.
Де на городі —
Успіх заритий.
Зліпи мені очі —
Моя ясна нічка,
Намагайся мене темрявою—
Непроглядний мій день.
Залишилося трохи,
Так гуляй одинак.
Остання доба до нитки роздягни.
Де дикий художник,
У сажі руками.
Зафарбував небо,
Великими мозками.
Де вторила луна—
Собачому вою.
Де гидував вітер
Моєю головою.
Зліпи мені очі —
Моя ясна нічка,
Намагайся мене темрявою—
Непроглядний мій день.
Залишилося трохи,
Так гуляй одинак.
Остання доба до нитки роздягни.
Ніде не дізнається,
Ніде не напише.
Ніде не розкаже,
Ніде не почує.
Ніде не зачепить,
Ніде не оберне.
Ніде не забуде,
Нікого не зачепить.
Зліпи мені очі —
Моя ясна нічка,
Намагайся мене темрявою—
Непроглядний мій день.
Залишилося трохи,
Так гуляй одинак.
Остання доба до нитки роздягни.