Переклад тексту пісні Обновы - Алексей Матов

Обновы (оригінал)

Колючие иголки разложит на столе,
Те заблестят играя, как будто в серебре
Их с нитками суровыми уговорит дружить
На нос очки наденет, вздохнет и станет жить
Заморозит ночь чахлую избу,
Позовет помочь белую пургу
Все кругом кляня, примется кружить
Нагоняя сон и мешая жить
Веселые заплатки на шубе и штанах
На рукавах узоры, в карманах пух и прах
Без слез на то не глянешь, сплошное озорство
В округе без обновы не будет никого
Заморозит ночь чахлую избу,
Позовет помочь белую пургу
Все кругом кляня, примется кружить
Нагоняя сон и мешая жить

Обновы (переклад)

Колючі голки розкладе на столі,
Ті заблищать граючи, начебто в сріблі
Їх з нитками суворими вмовить дружити
На ніс окуляри одягне, зітхне і стане жити
Заморозить ніч чахлу хату,
Покличе допомогти білу пургу
Все навколо кляня, почне кружляти
Наганяючи сон і заважаючи жити
Веселі латки на шубі та штанах
На рукавах візерунки, у кишенях пух і прах
Без сліз на те не глянеш, суцільна бешкетність
В окрузі без обнови не буде нікого
Заморозить ніч чахлу хату,
Покличе допомогти білу пургу
Все навколо кляня, почне кружляти
Наганяючи сон і заважаючи жити