Переклад тексту пісні Осенняя роса - Алексей Дулькевич, Михаил Гулько, «Братья Жемчужные»

Осенняя роса (оригінал)

Осенняя роса на листьях пожелтевших.
Осталась далека та первая весна.
Но я люблю тебя, люблю сильней, чем прежде.
И также как тогда кружится голова.
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
В глазах твоих родных заметная усталость,
А на висках твоих осенняя роса,
Но ты не верь тому, что к нам подкралась старость.
Поверь, что в жизни есть такая полоса.
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
Ненастье и беду с тобой мы разделили,
Делили пополам и радость и печаль.
И даже седину с тобой мы разделили.
Да что там седина!
Пускай блестит, не жаль!
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
Откружат и отпоют свое метели.
Будет снова, снова будет звон капели.

(переклад)

Осіння роса на листі пожовклих.
Залишилася далека та перша весна.
Але я люблю тебе, люблю сильніше, ніж раніше.
І також як тоді паморочиться голова.
Приспів:
І ніскільки ми з тобою не постаріли,
Тільки голови трохи побіліли.
Оточать і відспівають свої хуртовини.
Знову буде, буде знову брязкіт краплі.
В очах твоїх рідних помітна втома,
А на скронях твоїх осіння роса,
Але ти не вір тому, що до нас підкралася старість.
Повір, що в житті є така смуга.
Приспів:
І ніскільки ми з тобою не постаріли,
Тільки голови трохи побіліли.
Оточать і відспівають свої хуртовини.
Знову буде, буде знову брязкіт краплі.
Негода і біду з тобою ми розділили,
Ділили навпіл і радість і сум.
І навіть сивину з тобою ми розділили.
Так що там сивина!
Нехай блищить, не жаль!
Приспів:
І ніскільки ми з тобою не постаріли,
Тільки голови трохи побіліли.
Оточать і відспівають свої хуртовини.
Знову буде, буде знову брязкіт краплі.
Оточать і відспівають свої хуртовини.
Буде знову, знову буде дзвін краплі.