Переклад тексту пісні На нуле - Алексей Брянцев, Ирина Круг

На нуле (оригінал)

Мы руки наши складывали вместе
И умножали надвое сердца.
И я уже дарил цветы почти своей невесте
И ты мне говорила: «Будем вместе до конца».
Но ветер увлечения сменился,
Ты стал меня всё чаще вычитать
И наш роман нечаянно на нолик поделился
И эту математику нам не пересчитать.
Припев:
На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле
Всё закончилось, ты знаешь, всё проходит на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле —
«На нуле твоя любовь, на нуле».
И пишу я у твоей машины на стекле —
«На нуле твоя любовь, на нуле».
Разлук всегда болезненны уколы
И шепчутся подруги и друзья.
Наверно, что-то здесь не так.
Ещё из средней школы я очень точно
Помню, что на ноль делить нельзя.
У нас в ответе получился нолик
Мы разные с тобою полюса —
Ты плюс, я минус в сумме ноль
Мне, кажется, я понял, что
В этой жизни полюса притягиваются.
Припев:
На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле.
Только, знаешь, как-то холодно одной мне на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле —
«Без тебя моя жизнь на нуле!»
И пишу я у твоей машины на стекле —
«Без тебя моя жизнь на нуле!»

На нуле (переклад)

Ми руки наші складали разом
І множували надвоє серця.
І я уже дарував квіти майже своїй нареченій
І ти мені говорила: «Будемо разом до кінця».
Але вітер захоплення змінився,
Ти став мене все частіше віднімати
І наш роман ненароком на нолик поділився
І цю математику нам не перерахувати.
Приспів:
На нулі твоє кохання, на нулі
Розділили ми без її залишку в лютому.
На нулі твоє кохання, на нулі
Все закінчилося, ти знаєш, все проходить на Землі.
І пишу я у твоєї машини на склі —
«На нулі твоє кохання, на нулі».
І пишу я у твоєї машини на склі —
«На нулі твоє кохання, на нулі».
Розлука завжди болючі уколи
І шепочуться подруги і друзі.
Мабуть, щось тут не так.
Ще із середньої школи я дуже точно
Пам'ятаю, що на нуль ділити не можна.
У нас у відповіді вийшов нулик
Ми різні з тобою полюси
Ти плюс, я мінус у сумі нуль
Мені, здається, я зрозумів, що
В цьому житті полюси притягуються.
Приспів:
На нулі твоє кохання, на нулі
Розділили ми без її залишку в лютому.
На нулі твоє кохання, на нулі.
Тільки знаєш, якось холодно однієї мені на Землі.
І пишу я у твоєї машини на склі —
«Без тебе моє життя на нулі!»
І пишу я у твоєї машини на склі —
«Без тебе моє життя на нулі!»