Переклад тексту пісні Мне не хватает твоих глаз - Алексей Брянцев, Ирина Круг

Мне не хватает твоих глаз (оригінал)

Я не хочу обманывать себя, других целуя,
А этот мир пустыня без тебя, где я тоскую.
Твоя любовь и нежность до зари, твои рассветы,
Но друг мой скажет: «Ты ее сотри, из жизни этой».
Мне не хватает твоих глаз, мне не хватает твоих губ,
Твоих полночных слёз и очень нежных рук, твоих.
Мне не хватает твоих глаз, мне не хватает твоих губ,
Твоих полночных слёз и очень нежных рук, твоих.
Я не хочу придумывать предлог тебя увидеть
И видит Бог – я очень одинок в огромном мире.
Я так хочу, чтоб ты вернулась вновь, как южный ветер
И друг мой скажет: «Значит есть любовь, на этом свете».
Мне не хватает твоих глаз, мне не хватает твоих губ,
Твоих полночных слёз и очень нежных рук, твоих.
Мне не хватает твоих глаз, мне не хватает твоих губ,
Твоих полночных слёз и очень нежных рук, твоих.

(переклад)

Я не хочу обманювати себе, інших цілуючи,
А цей світ пустеля без тебе, де я сумую.
Твоє кохання і ніжність до зорі, твої світанки,
Але друг мій скаже: «Ти її зітрі, з цього життя».
Мені не вистачає твоїх очей, мені не вистачає твоїх губ,
Твоїх північних сліз та дуже ніжних рук, твоїх.
Мені не вистачає твоїх очей, мені не вистачає твоїх губ,
Твоїх північних сліз та дуже ніжних рук, твоїх.
Я не хочу вигадувати прийменник тебе побачити
І бачить Бог – я дуже самотній у величезному світі.
Я так хочу, щоб ти повернулася знову, як південний вітер
І друг мій скаже: «Значить є кохання, на цьому світі».
Мені не вистачає твоїх очей, мені не вистачає твоїх губ,
Твоїх північних сліз та дуже ніжних рук, твоїх.
Мені не вистачає твоїх очей, мені не вистачає твоїх губ,
Твоїх північних сліз та дуже ніжних рук, твоїх.