Переклад тексту пісні За кулисами - Александр Вертинский

За кулисами (оригінал)

Вы стояли в театре, в углу, за кулисами,
А за Вами, словами звеня,
Парикмахер, суфлёр и актёры с актрисами
Потихоньку ругали меня.
Кто-то злобно шипел: «Молодой, да удаленький.
Вот кто за нос умеет водить».
И тогда Вы сказали: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
Вот окончен концерт… Помню степь белоснежную…
На вокзале Ваш мягкий поклон.
В этот вечер Вы были особенно нежною.
Как лампадка у старых икон…
А потом — города, степь, дороги, проталинки…
Я забыл то, чего не хотел бы забыть.
И осталась лишь фраза: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
1916 год.
Крым.

За кулисами (переклад)

Ви стояли в театрі, в кутку, за кулісами,
А за Вами, словами ланки,
Перукар, суфлер і актори з актрисами
Потроху лаяли мене.
Хтось сердито шипів: «Молодий, так віддалений.
От хто за ніс вміє водити».
І тоді Ви сказали: «Послухайте, маленький,
Можна мені Вас тихенько любити?
Ось закінчено концерт… Пам'ятаю степ білий…
На вокзалі Ваш м'який уклін.
Цього вечора Ви були особливо ніжною.
Як лампадка у старих ікон…
А потім — міста, степ, дороги, проталинки…
Я забув те, чого не хотів би забути.
І залишилася лише фраза: «Послухайте, маленький,
Можна мені Вас тихенько любити?
1916 рік.
Вінниця.