Переклад тексту пісні Доченьки - Александр Вертинский

Доченьки (оригінал)

У меня завелись ангелята,
Завелись среди белого дня.
Все, над чем я смеялся когда-то,
Все теперь восхищает меня!
Жил я шумно и весело — каюсь,
Но жена все к рукам прибрала,
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.
Я был против.
Начнутся пеленки…
Для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!
И теперь с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо свое вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивленно пою: —
Доченьки, доченьки,
Доченьки мои!
Где ж вы мои ноченьки,
Где вы соловьи?..
Много русского солнца и света
Будет в жизни дочурок моих,
И что самое главное — это
То, что Родина будет у них!
Будет дом.
Будет много игрушек.
Мы на елку повесим звезду.
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу.
Чтобы песни им русские пели
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства — забыть не могли!
Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни.
Вырастут доченьки Доченьки мои…
Будут у них ноченьки, Будут соловьи!
А закроют доченьки Оченьки мои,
Мне споют на кладбище Те же соловьи!

Доченьки (переклад)

У мене завелися ангелята,
Завелися серед білого дня.
Все, над чим я сміявся колись,
Все тепер захоплює мене!
Жив я шумно і весело — каюся,
Але дружина все до рук прибрала,
Цілком зі мною не рахуючись,
Мені двох доньок вона народила.
Я був проти.
Почнуться пелюшки.
Навіщо своє життя ускладнювати?
Але залізли мені в серце дівчинки,
Як кошенята в чуже ліжко!
І тепер з новим змістом і метою
Я, як птах, гніздо своє в'ю
І час над їх колискою
Сам собі здивовано співаю:
Донечки, донечки,
Донечки мої!
Де ж ви мої ноченьки,
Де ви солов'ї?..
Багато російського сонця і світла
Буде в житті доньок моїх,
І що найголовніше — це
Те, що Батьківщина буде у них!
Буде будинок.
Буде багато іграшок.
Ми на ялинку повісимо зірку.
Я якихось добрих стареньких
Спеціально для них заведу.
Щоб пісні їм російські співали
Щоб казки ночами плели,
Щоб тихо роки шелестіли,
Щоб дитинства—забути не могли!
Щоправда, я стару трохи,
Але душею буду юнак як вони!
І проситиму доброго Бога,
Щоби продовжив мої грішні дні.
Виростуть донечки Донечки мої…
Будуть у них ноченьки, Будуть солов'ї!
А закриють донечки Очень мої,
Мені заспівають на цвинтарі Ті ж солов'ї!