Переклад тексту пісні Песенка о жене - Александр Вертинский

Песенка о жене (оригінал)

Надоело в песнях душу разбазаривать,
И, с концертов возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
С своей умненькой, веселенькой женой.
И сказать с улыбкой нежной, незаученной:
Ай ты, чижик мой, бесхвостый и смешной.
Ничего, что я усталый и замученный,
И немножко сумасшедший и больной.
Ты не плачь, не плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена.
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней столько раз весна!
Чтоб терпеть мои актерские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать,
А прощать мои дежурные влюбленности —
В этом тоже надо что-то понимать!..
И, целуя ей затылочек подстриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Напчиная потихоньку напевать:
Ну не плачь, не плачь, моя красавица,
Ну не злись, женулечка-жена,
В нашей жизни все еще поправится!
В нашей жизни столько раз весна!
А потом пройдут года, и, Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой
И скажу с улыбкой жалкой и заученной:
Здравствуй, чиженька, единственный и мой!
Ничего, что я усталый и замученный,
Одинокий, позабытый и больной.
Ты не плачь, н плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена!
Наша жизнь уж больше не поправится,
Но зато ведь в ней была весна!..

Песенка о жене (переклад)

Набридло в піснях душу розбазарювати,
І, з концертів повернувшись до себе додому,
Так приємно вечорами розмовляти
З своєю розумною, веселенькою дружиною.
І сказати з усмішкою ніжною, незавченою:
Ай ти, чижик мій, безхвостий і смішний.
Нічого, що я втомлений і замучений,
І трохи божевільний і хворий.
Ти не плач, не плач, моя красуне,
Ти не плач, дружина-дружина.
У нашому житті багато чого не подобається,
Але зате в ній стільки разів весна!
Щоб терпіти мої акторські нахили,
Потрібно володіти ангельським терпінням,
А прощати мої чергові закоханості —
У цьому теж треба щось розуміти!
І, цілуючи їй потиличку підстрижену,
Щоб вину свою загладити і зам'яти,
Моментально прикидаєшся скривдженим,
Начинаючи потихеньку наспівувати:
Ну не плач, не плач, моя красуня,
Ну не злись, дружину-дружина,
У нашому житті все ще одужає!
У нашому житті стільки разів весна!
А потім пройдуть роки, і, Вами кинутий,
Постарілий, жалюгідний і смішний,
Нікому вже не потрібний і зношений,
Я, як і раніше, повернуся до себе додому
І скажу з посмішкою жалюгідною і завченою:
Привіт, чиже, єдиний і мій!
Нічого, що я втомлений і замучений,
Самотній, забутий і хворий.
Ти не плач, н плач, моя красуне,
Ти не плач, дружину-дружина!
Наше життя вже більше не одужає,
Але зате ж у ній була весна!