Переклад тексту пісні Над Розовым Морем - Александр Вертинский

Над Розовым Морем (оригінал)

Над розовым морем вставала луна,
Во льду зеленела бутылка вина.
И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.
Послушай, о как это было давно!
Такое же море, и то же вино.
Мне кажется, будто и музыка та же…
Послушай!
Послушай!
Мне кажется даже!
Нет.
вы ошибаетесь, друг дорогой!
Мы жили тогда на планете другой.
И слишком устали, и слишком мы стары
И для этого вальса, и для этой гитары.

(переклад)

Над рожевим морем встав місяць,
Під льодом зеленіла пляшка вина.
І томно кружляли закохані пари
Під жалобний гуркіт гавайської гітари.
Послухай, о як це було давно!
Таке вже море, і те вино.
Мені здається, ніби і музика та ж...
Слухай!
Слухай!
Мені здається навіть!
Ні.
ви помиляєтеся, друже дорогий!
Ми жили тоді на планеті інший.
І надто втомилися, і надто ми старі
І для цього вальсу, і для цієї гітари.