Переклад тексту пісні Мадам, уже падают листья - Александр Вертинский

Мадам, уже падают листья (оригінал)

На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.
Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:
Мадам, уже песни пропеты
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?
И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
Вас слишком испортила слава.
А впрочем.
Вы ждите… приду!..
Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.
А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорю в октябре:
Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!
И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам… никогда не приду.

Мадам, уже падают листья (переклад)

На сонячному пляжі в червні
У своїх блакитних піжамі
Дівча - зірка і пустуни -
Вона мене зводить з розуму.
Під синій berceuse океану
На жовто-лимонному піску
Наполегливо, ніжно і завзято
Я їй співаю в сумі:
Мадам, вже пісні проспівані
Мені нічого більше сказати!
Таке чарівне літо
Не треба так довго терзати!
Я чекаю Вас, як сну блакитного!
Я загину в любовному вогні!
Коли Ви вже скажете слово,
Коли Ви прийдете до мене?
І, поглядом граючи лукаво,
Роняє вона на ходу:
Вас дуже зіпсувала слава.
А втім.
Ви чекайте… прийду!
Потім спорожніли тераси,
І з пляжу кабінки звезли.
І навіть рибальські баркаси
У далекому морі пішли.
А птиці так сумно і ніжно
Прощалися зі мною на зорі.
І ось вже зовсім безнадійно
Я говорю в жовтні:
Мадам, вже падає листя,
І осінь у смертельному маренні!
Вже виноградні кисті
Жовтіють у забутому саду!
Я чекаю Вас, як сну блакитного!
Я гину в осінньому вогні!
Коли Ви скажете слово?
Коли Ви прийдете до мене?!
І, погляд опускаючи стомлено,
Шепнула вона, як у маячні:
Я вас дуже довго бажала.
Я до вас… ніколи не прийду.