Переклад тексту пісні Пей, моя девочка - Александр Вертинский

Пей, моя девочка (оригінал)

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.
Нас обманули, нас ложью опутали,
Нас заставляли любить...
Хитро и тонко, так тонко запутали,
Даже не дали забыть!
Выпили нас, как бокалы хрустальные
С светлым душистым вином.
Вот отчего мои песни печальные,
Вот отчего мы вдвоем.
Наши сердца, как перчатки, изношены.
Нам нужно много молчать!
Чьей-то жестокой рукою мы брошены
В это большую кровать.

Пей, моя девочка (переклад)

Пий, моя дівчинка, пий, моя мила,
Це погане вино.
Обидва ми жебраки, обидва сумні,
Щастя нам не дано.
Нас обдурили, нас брехнею обплутали,
Нас змушували кохати...
Хитро і тонко, так тонко заплутали,
Навіть не дали забути!
Випили нас, як келихи кришталеві
Зі світлим запашним вином.
Ось чому мої пісні сумні,
Ось чому ми вдвох.
Наші серця, як рукавички, зношені.
Нам треба багато мовчати!
Чиєю жорстокою рукою ми кинуті
У це велике ліжко.