Переклад тексту пісні Без женщин - Александр Вертинский

Без женщин (оригінал)

Как хорошо без женщин и без фраз
Без горьких слез и сладких поцелуев
Без этих милых слишком честных глаз
Которые вам лгут и вас еще ревнуют
Как хорошо без театральных сцен
Без долгих благородных объяснений
Без этих истерических измен
Без этих запоздалых объяснений
И как смешна нелепая игра
Где проигрыш велик,
А выигрыш так ничтожен
Когда партнеры ваши шулера,
А выход из игры уж невозможен
Как хорошо проснуться одному
В своем уютном холостяцком флэте
И знать что ты не должен никому
Давать отчет никому на свете
Как хорошо с приятелем вдвоем
Сидеть и пить простой шотландский виски
И улыбаясь вспоминать о том
Что с этой дамой вы когда-то были близки
А чтобы проигрыш немного отыграть
С ее подругою затеять флирт невинный
Чтоб как-нибудь чуть-чуть застраховать
Простое самолюбие мужчины

(переклад)

Як добре без жінок і без фраз
Без гірких сліз і солодких поцілунків
Без цих милих надто чесних очей
Які вам брешуть і вас ще ревнують
Як добре без театральних сцен
Без довгих шляхетних пояснень
Без цих істеричних зрад
Без цих запізнілих пояснень
І як смішна безглузда гра
Де програш великий,
А виграш такий нікчемний
Коли партнери ваші шулери,
А вихід із гри вже неможливий
Як добре прокинутися одному
У своєму затишному холостяцькому флеті
І знати що ти не повинен нікому
Давати звіт нікому на світі
Як добре з приятелем удвох
Сидіти і пити простий шотландський віскі
І посміхаючись згадувати про тому
Що з цією дамою ви колись були близькі
А щоб програш трохи відіграти
З її подругою затіяти флірт безневинний
Щоб якось трохи застрахувати
Просте самолюбство чоловіка