Переклад тексту пісні Танго «Магнолия» - Александр Вертинский

Танго «Магнолия» (оригінал)

В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван…
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив,
Тоскуете одна.
И нежно вспоминая
Иное небо мая,
Слова мои, и ласки, и меня,
Вы плачете, Иветта,
Что наша песня спета,
А сердце не согрето
Без любви огня.
И, сладко замирая
От криков попугая,
Как дикая магнолия в цвету,
Вы плачете, Иветта,
Что песня не допета,
Что это лето — где-то — Унеслось в мечту!
В опаловом и лунном Сингапуре, в бури,
Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре
Под вопли обезьян.
В опаловом и лунном Сингапуре, в бури,
Запястьями и кольцами звеня,
Магнолия тропической лазури,
Вы любите меня.

(переклад)

В бананово-лимонному Сінгапурі, в бурі,
Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван…
В бананово-лимонному Сінгапурі, в бурі,
Коли у вас на серце тишина,
Ви, брови темно-синие нахмурів,
Тоскуете одна.
И нежно вспоминая
Иное небо мая,
Слова мої, і ласки, і мене,
Ви плачете, Іветта,
Що наша пісня спета,
А серце не согрето
Без любви огня.
И, сладко замирая
От криков попугая,
Як дикая магнолия в цвете,
Ви плачете, Іветта,
Что песня не допета,
Что это лето — где-то — Унеслось в мечту!
В опаловом і лунному Сінгапурі, в бурі,
Коли під вітром ломится банан,
Ви грезите всю ніч на жовтій шкурі
Под воплі обезьян.
В опаловом і лунному Сінгапурі, в бурі,
Запястьями и кольцами звенья,
Магнолія тропічної лазурі,
Ви любите мене.