Переклад тексту пісні Маленький креольчик - Александр Вертинский

Маленький креольчик (оригінал)

Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?
Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без Вас мой старый балаганчик,
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой!
Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?..
1916. Москва

Маленький креольчик (переклад)

Ах, де Ви, мій маленький креольчик,
Мій смаглявий принц з Антильських островів,
Мій маленький китайський дзвіночок,
Примхливий, як дитя, як пісенька без слів?
Такий безпорадний, як дикий кульбаба,
Такий вишуканий, витончений і простий,
Як порожній без Вас мій старий балаганчик,
Як блідий Ваш П'єро, як плаче він часом!
Куди ви пішли, мій маленький креольчик,
Мій смаглявий принц з Антильських островів,
Мій маленький китайський дзвіночок,
Капризний, як дитя, як пісенька без слів?
1916. Москва