Переклад тексту пісні Я – маленькая балерина - Александр Вертинский

Я – маленькая балерина (оригінал)

Я маленькая балерина,
Всегда нема, всегда нема
И скажет больше пантомима,
Чем я сама.
И мне сегодня за кулисы
Прислал король
Влюбленно-бледные нарциссы
И лакфиоль.
И затаив бессилье гнева,
Полна угроз,
Мне улыбнулась королева
Улыбкой слез.
А дома в маленькой каморке
Больная мать
Мне будет бальные оборки
Перешивать.
И будет штопать, не вздыхая,
Мое трико,
И будет думать, засыпая,
Что мне легко.
Я маленькая балерина
Всегда нема, всегда нема
И скажет больше пантомима,
Чем я сама
Но знает мокрая подушка
В тиши ночей,
Что я усталая игрушка
Больших детей.

(переклад)

Я маленька балерина,
Завжди нема, завжди нема
І каже більше пантоміму,
Чим я сама.
І мені сьогодні за куліси
Надіслав король
Закохано-бліді нарциси
І лакфіоль.
І затаївши безсилля гніву,
Повна загроз,
Мені посміхнулася королева
Посмішкою сліз.
А вдома в маленькій комірчині
Хвора мати
Мені буде бальні оборки
Перешивати.
І буде штопати, не зітхаючи,
Моє трико,
І буде думати, засинаючи,
Що мені легко.
Я маленька балерина
Завжди нема, завжди нема
І каже більше пантоміму,
Чим я сама
Але знає мокра подушка
Тиші ночей,
Що я втомлена іграшка
Великі діти.