Переклад тексту пісні Ваши злые духи - Александр Вертинский

Ваши злые духи (оригінал)

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их тягостный хмель
И тогда мне так ясно видны эти тонкие черные птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона Nuit de Noel
Скоро будет весна.
И Венеции юные срипки
Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль
И тогда станут слаще грехи и светлей голубые ошибки
Не жалейте весной поцелуев когда расцветает миндаль
Обо мне не грустите, мой друг.
Я озябшая старая птица.
Мой хозяин — жестокий шарманщик — меня заставляет плясать
Вынимая билетики счастья, я гляжу в несчастливые лица
И под гнусные звуки шарманки мне мучительно хочется спать
Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
Не сердитесь за грустный конец и за слез моих тягостный хмель
Это все Ваши злые духи.
Это черные мысли как птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона Nuit de Noel

(переклад)

Я знову опускаю листа і тихенько цілую сторінки
І, відкривши Ваші злі духи, я вдихаю їх тяжкий хміль
І тоді мені так ясно видно ці тонкі чорні птахи
Що летять з флакону на південь, з флакона Nuit de Noel
Незабаром буде весна.
І Венеції юні срипки
Розспівають Ваш смуток, розстанцюють тугу і печаль
І тоді стануть солодшими за гріхи і світлішими блакитні помилки
Не жалійте навесні поцілунків коли розквітає мигдаль
Про мене не сумуйте, мій друже.
Я змерзлий старий птах.
Мій господар — жорстокий шарманщик — мене змушує танцювати
Виймаючи квитки щастя, я дивлюся в нещасливі особи
І під мерзенні звуки шарманки мені дуже хочеться спати
Я знову опускаю листа і тихенько цілую сторінки
Не сердитесь за смутний кінець і за сліз моїх тяжкий хміль
Це все ваші злі духи.
Це чорні думки як птахи
Що летять з флакону на південь, з флакона Nuit de Noel