Переклад тексту пісні В степи молдаванской - Александр Вертинский

В степи молдаванской (оригінал)

Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос…
И печально глядит на дороги
У колодца распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомых я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Звону дальнему тихо я внемлю
У Днестра на зеленом лугу.
И Российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну!

(переклад)

Тихо тягнуться сонні дроги
І, зітхаючи, повзуть під укіс.
І сумно дивиться на дороги
У криниці розп'ятий Христос.
Що за вітер у степу молдаванському!
Як співає під ногами земля!
І легко мені з душою циганською
Кочувати, нікого не люблячи!
Як усі ці картини мені близькі,
Скільки бачу знайомих я!
І дві ластівки, як гімназистки,
Проводять мене на концерт.
Дзвону далекому тихо я послухаю
У Дністра на зеленому лузі.
І Російську милу землю
Дізнаюся я на тому березі.
А коли засинають берези
І поля затихають на сну,
О, як солодко, як боляче крізь сльози
Хоч подивитися на рідну країну!