Переклад тексту пісні В голубой далёкой спаленке - Александр Вертинский

В голубой далёкой спаленке (оригінал)

В голубой далекой спаленке
Твой ребенок опочил.
Тихо вылез карлик маленький
И часы остановил.
Все как было, только странная
Воцарилась тишина…
И в окне твоем туманная
Только улица видна.
И прошла ты, сонно-белая,
Вдоль по комнатам одна,
Опустила, вся несмелая,
Штору синего окна.
А потом, едва заметная,
Синий полог подняла,
И, как время, беспросветная,
Шевелясь, поникла мгла.
Стало тихо в дальней спаленке —
Синий сумрак и покой,
Потому что карлик маленький
Держит маятник рукой.
Блок.
А. 1917

В голубой далёкой спаленке (переклад)

У блакитній далекій спаленці
Твоя дитина спочила.
Тихо виліз карлик маленький
І годинник зупинив.
Все як було, тільки дивна
Запанувала тиша.
І в вікні твоїм туманна
Тільки вулицю видно.
І пройшла ти, сонно-біла,
Уздовж по кімнатах одна,
Опустила, вся несмілива,
Штори синього вікна.
А потім, ледь помітна,
Синій полог підняла,
І, як час, безпросвітна,
Ворухнувшись, поникла імла.
Стало тихо в дальній спаленьці
Синій сутінок і спокій,
Тому що карлик маленький
Тримає маятник рукою.
Блок.
А. 1917