Переклад тексту пісні В голубой далёкой спаленке - Александр Вертинский

В голубой далёкой спаленке - Александр Вертинский
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні В голубой далёкой спаленке, виконавця - Александр Вертинский. Пісня з альбому Великие исполнители России ХХ века: Александр Вертинский, у жанрі Романсы
Дата випуску: 03.01.2019
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

В голубой далёкой спаленке

(оригінал)
В голубой далекой спаленке
Твой ребенок опочил.
Тихо вылез карлик маленький
И часы остановил.
Все как было, только странная
Воцарилась тишина…
И в окне твоем туманная
Только улица видна.
И прошла ты, сонно-белая,
Вдоль по комнатам одна,
Опустила, вся несмелая,
Штору синего окна.
А потом, едва заметная,
Синий полог подняла,
И, как время, беспросветная,
Шевелясь, поникла мгла.
Стало тихо в дальней спаленке —
Синий сумрак и покой,
Потому что карлик маленький
Держит маятник рукой.
Блок.
А. 1917
(переклад)
У блакитній далекій спаленці
Твоя дитина спочила.
Тихо виліз карлик маленький
І годинник зупинив.
Все як було, тільки дивна
Запанувала тиша.
І в вікні твоїм туманна
Тільки вулицю видно.
І пройшла ти, сонно-біла,
Уздовж по кімнатах одна,
Опустила, вся несмілива,
Штори синього вікна.
А потім, ледь помітна,
Синій полог підняла,
І, як час, безпросвітна,
Ворухнувшись, поникла імла.
Стало тихо в дальній спаленьці
Синій сутінок і спокій,
Тому що карлик маленький
Тримає маятник рукою.
Блок.
А. 1917
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #V goluboy daljokoy spalenke


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Танго «Магнолия» 2014
Доченьки 2014
Ваши пальцы пахнут ладаном 2014
Без женщин 2016
То, что я должен сказать 2019
Жёлтый ангел 2016
Только раз бывают в жизни встречи 2014
Мадам, уже падают листья 2016
Бразильский Крейсер 2014
Над Розовым Морем 2014
Piccolo Bambino 2014
Пей, моя девочка 2016
В синем и далеком океане 2014
Матросы 2014
Маленький креольчик 2014
Песенка о жене 2019
Пани Ирена 2014
Ты успокой меня 2014
Жамэ 2016
Тихонько Любить 2014

Тексти пісень виконавця: Александр Вертинский

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Cant Stand Me 2024
Time Fades Away 1973
Echo ft. Disiz 2014
I'll Sigma Self Out 2023
Políticos de Cordel 2014
The Grave is Yours 2024
Tak jak Ty ft. Tribbs 2023
Rausch 2022
I'm Always Drunk In San Francisco 1968
MDMA (Zwierzęta nocy) ft. JAYDEN FELDER 2019