Переклад тексту пісні Сероглазочка - Александр Вертинский

Сероглазочка (оригінал)

Я люблю Вас, моя сероглазочка,
Золотая ошибка моя!
Вы — вечерняя жуткая сказочка,
Вы — цветок из картины Гойя.
Я люблю Ваши пальцы старинные
Католических строгих мадонн,
Ваши волосы сказочно длинные
И надменно-ленивый поклон.
Я люблю Ваши руки усталые,
Как у только что снятых с креста,
Ваши детские губы коралловые
И углы оскорбленного рта.
Я люблю этот блеск интонации,
Этот голос — звенящий хрусталь,
И головку цветущей акации,
И в словах голубую вуаль.
Так естественно, просто и ласково
Вы, какую-то месть затая,
Мою душу опутали сказкою,
Сумасшедшею сказкой Гойя…
Под напев Ваших слов летаргических
Умереть так легко и тепло.
В этой сказке смешной и трагической
И конец, и начало светло…

(переклад)

Я люблю Вас, моя сіроколазочка,
Золота моя помилка!
Ви — вечірня моторошна казочка,
Ви - квітка з картини Гойя.
Я люблю Ваші пальці старовинні
Католицьких строгих мадонн,
Ваше волосся казково довге
І надменно-лінивий уклін.
Я люблю Ваші руки втомлені,
Як у тільки знятих із хреста,
Ваші дитячі губи коралові
І кути ображеного рота.
Я люблю цей блиск інтонації,
Цей голос - дзвінкий кришталь,
І головку квітучої акації,
І в словах блакитну вуаль.
Так природно, просто і ласкаво
Ви, якусь помсту затаї,
Мою душу обплутали казкою,
Божевільною казкою Гойя…
Під наспів Ваших слів летаргічних
Померти так легко і тепло.
У цій казці смішної і трагічної
І кінець, і початок світло...