Переклад тексту пісні Чужие города - Александр Вертинский

Чужие города (оригінал)

Принесла случайная молва
Милые, ненужные слова:
«Летний сад, Фонтанка и Нева».
Вы слова залетные, куда?!
Тут шумят чужие города,
И чужая плещется вода,
И чужая светится звезда.
Вас ни взять, ни спрятать, ни прогнать…
Надо жить, не надо вспоминать,
Чтобы больно не было опять,
Чтобы сердцу больше не кричать.
Это было, было и прошло
Все прошло, и вьюгой замело.
От того так пусто и светло…
Вы слова залетные, куда?!
Тут живут чужие господа,
И чужая радость и беда.
И мы для них чужие навсегда!..

Чужие города (переклад)

Принесла випадкова поголоска
Милі, непотрібні слова:
«Літній сад, Фонтанка та Нева».
Ви слова залітні, куди?!
Тут шумлять чужі міста,
І чужа плескається вода,
І чужа світиться зірка.
Вас ні взяти, ні сховати, ні прогнати…
Треба жити, не треба згадувати,
Щоб боляче не було знову,
Щоб серцю більше не кричати.
Це було, було і пройшло
Все пройшло, і завірюхою замело.
Від того так порожньо і світло…
Ви слова залітні, куди?!
Тут живуть чужі панове,
І чужа радість і біда.
І ми для них чужі назавжди!..