Переклад тексту пісні Дорогая пропажа - Александр Вертинский

Дорогая пропажа (оригінал)

Самой нежной любви наступает конец
Бесконечной тоски обрывается пряжа.
Что мне делать с тобой и с собой наконец
Как тебя позабыть, дорогая пропажа.
Вот станешь и ты чьей-то верной женой
Будут мысли спокойней и волосы глаже.
И от наших пожаров тиши голубой
Не останется в сердце и памяти даже.
Будут годы мелькать, как в степи поезда
Будут серые дни друг на друга похожи
Позабыть можно даже любовь иногда
Если сердце молчит и мечта не тревожит.
Но когда-нибудь ты совершенно одна
Будет сумрачно в чистом и прибранном доме
Подойдешь к телефону смертельно бледна,
И отыщешь затерянный в памяти номер.
И отвертит тебе чей-то голос чужой:
Он уехал давно, нет и адреса даже.
И тогда ты заплачешь: единственный мой,
Как тебя позабыть, дорогая пропажа.
И тогда ты заплачешь: единственный мой,
Как тебя отыскать, дорогая пропажа.

Дорогая пропажа (переклад)

Самого ніжного кохання настає кінець
Нескінченної туги обривається пряжа.
Що мені робити з тобою і з собою нарешті
Як тебе забути, люба пропажа.
От станеш і ти чиєюсь вірною дружиною
Будуть думки спокійніші й волосся гладше.
І від наших пожеж тиші блакитний
Не залишиться в серці і навіть пам'яті.
Будуть роки миготіти, як у степу поїзда
Будуть сірі дні один на одного схожі
Забути можна навіть кохання іноді
Якщо серце мовчить і мрія не турбує.
Але коли ти цілком одна
Буде похмуро в чистому і прибраному будинку
Підійдеш до телефону смертельно бліда,
І відшукаєш загублений у пам'яті номер.
І відвертить тобі чийсь голос чужий:
Він поїхав давно, немає і адреси навіть.
І тоді ти заплачеш: єдиний мій,
Як тебе забути, люба пропажа.
І тоді ти заплачеш: єдиний мій,
Як тебе знайти, дорога пропажа.