Переклад тексту пісні Дни бегут - Александр Вертинский

Дни бегут (оригінал)

Сколько вычурных поз,
Сколько сломанных роз,
Сколько мук, и проклятий, и слез!
Как сияют венцы!
Как банальны концы!
Как мы все в наших чувствах глупцы!
А любовь - это яд.
А любовь - это ад,
Где сердца наши вечно горят.
Но дни бугут,
Как уходит весной вода,
Дни бегут,
Унося за собой года.
Время лечит людей,
И от всех этих дней
Остается тоска одна,
И со мною всегда она.
Но зато, разлюбя,
Столько чувств загубя,
Как потом мы жалеем себя!
Как нам стыдно за ложь,
За сердечную дрожь,
И какой носим в сердце мы нож!
Одному не понять,
А другим не сказать,
Остается застыть и молчать.
А дни бегут,
Как уходит весной вода,
Дни бегут,
Унося за собой года.
Время лечит людей,
И от всех этих дней
Остается тоска одна,
И со мною всегда она...

Дни бегут (переклад)

Скільки химерних поз,
Скільки зламаних троянд,
Скільки мук, і прокльонів, і сліз!
Як сяють вінці!
Які банальні кінці!
Як ми всі у наших почуттях дурні!
А кохання - це отрута.
А кохання - це пекло,
Де наші серця вічно горять.
Але дні бугут,
Як іде навесні вода,
Дні біжать,
Забираючи за собою роки.
Час лікує людей,
І від усіх цих днів
Залишається туга одна,
І зі мною вона завжди.
Але зате, розлюбивши,
Стільки почуттів загубивши,
Як потім ми шкодуємо себе!
Як нам соромно за брехню,
За серцевий тремтіння,
І який носимо у серці ми ніж!
Одному не зрозуміти,
А іншим не сказати,
Залишається застигнути і мовчати.
А дні біжать,
Як іде навесні вода,
Дні біжать,
Забираючи за собою роки.
Час лікує людей,
І від усіх цих днів
Залишається туга одна,
І зі мною вона завжди...