| В нашу комнату Вы часто приходили,
| У нашу кімнату Ви часто приходили,
|
| Гда нас двое: я и пес Дуглас,
| Де нас двоє: я і пес Дуглас,
|
| И кого-то из двоих любили,
| І когось із двох любили,
|
| Только я не знал, кого из нас.
| Тільки я не знав, кого з нас.
|
| Псу однажды Вы давали соль в облатке,
| Псу одного разу Ви давали сіль в облатці,
|
| Помните, когда он заболел?
| Пам'ятаєте, коли він захворів?
|
| Он любил духи и грыз перчатки
| Він любив духи і гриз рукавички
|
| И всегда Вас рассмешить умел.
| І завжди Вас розсмішити вмів.
|
| Умирая, Вы о нас забыли,
| Вмираючи, Ви про нас забули,
|
| Даже попрощаться не могли…
| Навіть попрощатися не могли…
|
| Господи, хотя бы позвонили!..
| Господи, хоч би зателефонували!
|
| Просто к телефону подошли!..
| Просто до телефону підійшли!..
|
| Мы придем на Вашу панихиду,
| Ми прийдемо на Вашу панахиду,
|
| Ваш супруг нам сухо скажет: Жаль…
| Ваш чоловік нам сухо скаже: Жаль…
|
| И, покорно проглотив обиду,
| І, покірно проковтнувши образу,
|
| Мы с собакой затаим печаль.
| Ми з собакою затамуємо смуток.
|
| Вы не бойтесь. | Ви не бійтеся. |
| Пес не будет плакать,
| Пес не плакатиме,
|
| А, тихонечко ошейником звеня,
| А, тихонечко нашийником ланки,
|
| Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
| Він піде за вашою труною в сльоту
|
| Не за мной, а впереди меня!.. | Не за мною, а попереду мене!.. |