Переклад тексту пісні Пёс Дуглас - Александр Вертинский

Пёс Дуглас (оригінал)

В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: Жаль…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь.
Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..

(переклад)

У нашу кімнату Ви часто приходили,
Де нас двоє: я і пес Дуглас,
І когось із двох любили,
Тільки я не знав, кого з нас.
Псу одного разу Ви давали сіль в облатці,
Пам'ятаєте, коли він захворів?
Він любив духи і гриз рукавички
І завжди Вас розсмішити вмів.
Вмираючи, Ви про нас забули,
Навіть попрощатися не могли…
Господи, хоч би зателефонували!
Просто до телефону підійшли!..
Ми прийдемо на Вашу панахиду,
Ваш чоловік нам сухо скаже: Жаль…
І, покірно проковтнувши образу,
Ми з собакою затамуємо смуток.
Ви не бійтеся.
Пес не плакатиме,
А, тихонечко нашийником ланки,
Він піде за вашою труною в сльоту
Не за мною, а попереду мене!..