Переклад тексту пісні Попугай Флобер (Jamais) - Александр Вертинский

Попугай Флобер (Jamais) (оригінал)

Я помню эту ночь.
Вы плакали, малютка.
Из ваших синих, подведенных глаз
В бокал вина скатился вдруг алмаз.
И много, много раз я вспоминал
Давным-давно, давным-давно
Ушедшую минутку.
На креслах в комнате белеют ваши блузки;
Вот вы ушли — и день так пуст и сер.
Грустит в углу ваш попугай Флобер,
Он говорит «жамэ», он все твердит
«жамэ», «жамэ», «жамэ», «жамэ»
И плачет по-французски.

(переклад)

Я пам'ятаю цієї ночі.
Ви плакали, малютко.
З ваших синіх, підведених очей
Келих вина скотився алмаз.
І багато, багато разів я згадував
Давним-давно, давним-давно
Минулу хвилину.
На кріслах в кімнаті біліють ваші блузки;
От ви пішли — і день такий порожній і сірий.
Сумує в кутку ваш папуга Флобер,
Він говорить «жаме», він все твердить
«Жаме», «Жаме», «Жаме», «Жаме»
І плаче по-французьки.