Переклад тексту пісні Полукровка - Александр Вертинский

Полукровка (оригінал)

Мне нужна не женщина,
Мне нужна лишь тема,
Чтобы в сердце вспыхнувшем
Зазвучал напев.
Я могу из падали
Создавать поэмы,
Я люблю из горничных
Делать королев.
И в вечернем дансинге
Как-то ночью мая,
Где тела сплетённые
Колыхал джаз-банд,
Я так нежно выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Далёких стран.
Я так нежно вы-вы-выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Далёких стран.
Как поёт в хрусталях электричество!
Я влюблён в Вашу тонкую бровь.
Вы танцуете, Ваше величество,
Королева Любовь.
Так в вечернем дансинге
Как-то ночью мая,
Где тела сплетённые
Колыхал джаз-банд,
Я так глупо выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Недалёких стран.
Я так глупо выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Недалёких стран.
И души Вашей нищей убожество
Было так тяжело разгадать.
Вы уходите…
Ваше ничтожество…
Полукровка…
Ошибка опять.
И души Вашей нищей убожество
Было так тяжело разгадать.
Вы уходите…
Ваше ничтожество…
Полукровка…
Ошибка опять

(переклад)

Мені потрібна не жінка,
Мені потрібна лише тема,
Щоб у серце спалахнуло
Зазвучав спів.
Я можу з падали
Створювати поеми,
Я люблю з покоївок
Робити королів.
І в вечерньому дансингу
Якось уночі травня,
Де тіла сплетені
Колихав джаз-банд,
Я так ніжно вигадав
Вас, моя проста,
Вас, моя чарівниця
Далеких країн.
Я так ніжно ви-ви-вигадав
Вас, моя проста,
Вас, моя чарівниця
Далеких країн.
Як співає в кришталях електрика!
Я закоханий у Вашу тонку брову.
Ви танцюєте, Ваша величність,
Королева Любов.
Так у вечірньому дансингу
Якось уночі травня,
Де тіла сплетені
Колихав джаз-банд,
Я так безглуздо вигадав
Вас, моя проста,
Вас, моя чарівниця
Недалекі країни.
Я так безглуздо вигадав
Вас, моя проста,
Вас, моя чарівниця
Недалекі країни.
І души Вашої жебрак убогість
Було так важко розгадати.
Ви йдете…
Ваша нікчемність…
Напівкровка…
Помилка знову.
І души Вашої жебрак убогість
Було так важко розгадати.
Ви йдете…
Ваша нікчемність…
Напівкровка…
Помилка знову