Переклад тексту пісні Оловянное сердце - Александр Вертинский

Оловянное сердце (оригінал)

Я увидел Вас в летнем тире,
Где звенит монтекрист, как шмель.
В этом мертво кричащем мире
Вы почти недоступная цель.
О, как часто юнец жантильный,
Энергично наметив Вас,
Опускал монтекрист бессильно
Под огнем Ваших странных глаз…
Вот запела входная дверца…
Он — в цилиндре, она — в манто.
В оловянное Ваше сердце
Еще не попал никто!
Но однажды, когда на панели
Танцевали лучи менуэт,
В Вашем сонном картонном теле
Пробудился весенний бред.
И когда, всех милей и краше,
Он прицелился, вскинув бровь,
Оловянное сердце Ваше
Пронзила его любовь!
Огонек синевато-звонкий…
И под музыку, крик и гам
Ваше сердце на нитке тонкой
Покатилось к его ногам.

Оловянное сердце (переклад)

Я побачив Вас у літньому тирі,
Де дзвенить монтекрист, як джміль.
У цьому мертво кричучому світі
Ви майже недоступна мета.
О, як часто молодець жентильний,
Енергійно намітивши Вас,
Опускав монтекрист безсило
Під вогнем Ваших дивних очей...
Ось заспівали вхідні дверцята.
Він в циліндрі, вона в манто.
В олов'яне Ваше серце
Ще не потрапив ніхто!
Але одного разу, коли на панелі
Танцювали промені менует,
У Вашому сонному картонному тілі
Прокинулося весняне марення.
І коли, всіх миліших і краше,
Він прицілився, скинувши брову,
Олов'яне серце Ваше
Пронизало його кохання!
Вогник синювато-дзвінкий…
І під музику, крик і гам
Ваше серце на нитці тонкій
Покотилося до його ніг.