Переклад тексту пісні О, жизнь моя не уходи - Александр Вертинский

О, жизнь моя не уходи (оригінал)

Я так хочу, чтоб ты была со мною,
Чтобы я мог припасть к твоей груди
И в темноте услышать над собою:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»
Не в силах я прервать очарованье
Пускай грозит мне гибель впереди.
В душе живет одно твое признанье:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»
Дай руку мне, смотри, не отрываясь,
Но этих грез печальных не буди.
Они одно твердят, ласкаясь:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»

(переклад)

Я так хочу, щоб ти була зі мною,
Щоб я міг припасти до твоїх грудей
І в темряві почути над собою:
«О життя моє!
Стривай!
Не йди!"
Не в силах я перервати чарівність
Нехай загрожує мені смерть попереду.
В душі живе одне твоє визнання:
«О життя моє!
Стривай!
Не йди!"
Дай руку мені, дивись, не відриваючись,
Але цих мрій сумних не буди.
Вони одне твердять, пестячи:
«О життя моє!
Стривай!
Не йди!"