Переклад тексту пісні Наши встречи - Александр Вертинский

Наши встречи (оригінал)

Наши встречи минутны, наши встречи случайны,
Но я жду их, люблю их, а ты?
Я другим не скажу нашей маленькой тайны,
Нашей тайны про встречи, мечты.
Разве можно глазам запретить улыбнуться?
Разве стыдно, другую любя,
Подойти и пройти, лишь глазами коснуться,
Лишь глазами коснуться тебя…
Кто же выдумал все эти «надо», «не надо»,
Надо только запомнить сберечь
И влюбленную ненависть гордого взгляда
И пожатье презрительных плеч.
Ведь расчерчены дни, лишь минуты бескрайни,
Ведь живут так недолго цветы.
Наши встречи — мгновенья, наши встречи случайны,
Но я жду их, люблю их, а ты?..

Наши встречи (переклад)

Наші зустрічі хвилинні, наші зустрічі випадкові,
Але я чекаю їх, люблю їх, а ти?
Я іншим не скажу нашої маленької таємниці,
Нашої таємниці про зустрічі, мрії.
Хіба можна очам заборонити посміхнутися?
Хіба соромно, іншу люблячи,
Підійти і пройти, лише очима торкнутися,
Лише очима торкнутися тебе.
Хто вигадав усі ці «треба», «не треба»,
Треба тільки запам'ятати зберегти
І закохану ненависть гордого погляду
І потиск презирливих плечей.
Адже розкреслені дні, лише хвилини безмежні,
Адже мешкають так недовго квіти.
Наші зустрічі — миті, наші зустрічі випадкові,
Але я жду їх, люблю їх, а ти?..