Переклад тексту пісні Концерт Сарасате - Александр Вертинский

Концерт Сарасате (оригінал)

Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет Концерт Сарасате,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью.
Он знает секреты
И умеет из женщины сделать зеро…
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась в Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой Концерт Сарасате,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете все за Концерт Сарасате,
Исступленно, безумно и больно любя!..

(переклад)

Ваш коханець скрипаль, він сивий і горбатий.
Він Вас дико ревнує, не любить і б'є.
Але коли він грає Концерт Сарасате,
Ваше серце, як птах, летить і співає.
Він альфонс за покликанням.
Він знає секрети
І вміє з жінки зробити зеро...
Але коли затоскують його прапорці,
Він божественний принц, він закоханий П'єро!
Він Вас зім'яв, зламав, обкрав, знеособив.
Femme de luxe він зумів перетворити на femme de chambre.
І давно вже не модний, давно непристойний
Ваш кротовий жакет з легким запахом амбр.
І в втомленому обличчі, і в манері триматися
З'явилася в Вас і недбалість, і лінь.
Хіба можна так гірко, так зло глузувати?
Хіба можна топтати каблуками бузок?
І коли Ви, страждаючи від ласка хамуватих,
Тихо плачете десь у кутку, не диха, —
Він грає для Вас свій Концерт Сарасате,
Від якого кров'ю заллється душа!
Потворною, непотрібною, хворою та черевою,
Ненавидячи його, зневажаючи себе,
Ви прощаєте все за Концерт Сарасате,
Несамовито, божевільно і боляче люблячи!..