Переклад тексту пісні Испано-сюиза - Александр Вертинский

Испано-сюиза (оригінал)

Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая Испано-Сюиза.
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая Испано-Сюиза.

Испано-сюиза (переклад)

Ах, сьогодні весна Ботічеллі.
Ви в владі весняного бризу.
Вас баюкає в м'якій гойдалці
Синій Іспано-Сюїза.
Ви цариця екрану та моди,
Ви пухнасті, світлі і нахабні,
Ваші сукні гордовито-сумні,
Ваші жести сміливі від природи.
Вам гидкі красиві морди,
Від яких нудить на екрані…
І для Вас усі лакеї та лорди
Плуталися в кіно-тумані.
Ідеал Ваших мрій - Квазімодо.
А поки його немає, Ви — весталка.
Як прикро, як боляче і шкода
Полюбити неживого виродка.
Подрібнював сучасний чоловік,
Став таким пересічним і прісним,
А герой фабрикується в кіно,
І рецепти Вам точно відомі!
Найкраще був раджа з Кашміру,
Що надіслав золотих парадизів.
Тільки він в санатор'ях Каїра
Вмирає від ваших примх.
І мені жаль, що на тисячі метрів
І любові, і захватів, і пристрасті
Не знайдеться у Вас сантиметра
Справжнього особистого щастя.
Але сьогодні весна безпечна,
Як і всі Ваші кіно-капризи,
І летить напружено і далеко
Синій Іспано-Сюїза.