Переклад тексту пісні Игуменья - Александр Вертинский

Игуменья (оригінал)

Хрупкая игуменья в полутемной нише,
Маленькая женщина с четками в руке.
В этой церкви сводчатой Вы не стали выше
Даже в этой мантии, даже в клобуке.
Справа — посох траурный с голубым сапфиром,
Плачут свечи тонкие и звенят слова.
Маленькая женщина, Вы порвали с миром,
Только память прошлого все еще жива.
И когда устанете Вы следить за хором,
И когда утратите символ слов святых,
Вы покоя ищете утомленным взором
У юного угодника в латах золотых.
Он похож… не правда ли?
Только тот был выше.
Маленькую женщину поднимал шутя…
И склонясь на посох свой в полутемной нише
Хрупкая игуменья плачет, как дитя.

Игуменья (переклад)

Тендітна ігуменя в полутемній ніші,
Маленька жінка з чітками в руці.
У цій церкві склепінчастій Ви не стали вище
Навіть у цій мантії, навіть у клобуку.
Праворуч— палиця жалобна з блакитним сапфіром,
Плачуть свічки тонкі і звенять слова.
Маленька жінка, Ви порвали зі світом,
Тільки пам'ять минулого все ще жива.
І коли втомитеся Ви стежити за хором,
І коли втратите символ слів святих,
Ви спокою шукаєте стомленим поглядом
У молодого угодника в латах золотих.
Він схожий... неправда?
Тільки той був вищим.
Маленьку жінку піднімав жартома.
І схилившись на палицю свою в півтемній ніші
Тендітна ігуменя плаче, як дитя.