Переклад тексту пісні Голубой тюльпан - Александр Вертинский

Голубой тюльпан (оригінал)

Матросы мне пели про остров
Где растет голубой тюльпан
Он большим отличается ростом
Он огромный и злой великан
А я пил горькое пиво
Улыбаясь глубиной души
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши
Гитара аккордом несложным
Заполняла пробелы слов
Напомнила неосторожно
Что музыка как любовь
Что музыка как любовь
И я пил горькое пиво
Улыбаясь глубиной души
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши
Мелькали вокруг чьи-то лица
Гитара уплыла вдаль
Матросы запели про птицу
Которой несчастных жаль
У ней стеклянные перья
И слуга седой попугай
Она открывает двери
Матросам попавшим в рай
Как трудно на свете этом
Одной только песней жить
Я больше не буду поэтом
Я в море хочу уплыть

(переклад)

Матроси мені співали про острів
Де росте блакитний тюльпан
Він великий відрізняється ростом
Він величезний і злий велетень
А я пил гірке пиво
Усміхаючись глибиною душі
Так рідко співають гарно
У нашій земній глушині
Гітара акордом нескладним
Заповнювала прогалини слів
Нагадала необережно
Що музика як кохання
Що музика як кохання
І я пил гірке пиво
Усміхаючись глибиною душі
Так рідко співають гарно
У нашій земній глушині
Миготіли навколо чиїсь обличчя
Гітара спливла в далечінь
Матроси заспівали про птаха
Який нещасний шкода
У неї скляні пір'я
І слуга сивий папуга
Вона відчиняє двері
Матросам, що потрапили в рай
Як важко на світі цьому
Однією тільки піснею жити
Я більше не буду поетом
Я в море хочу спливти