Переклад тексту пісні Джонни - Александр Вертинский

Джонни (оригінал)

Увы, на жизни склоне
Сердца все пресыщённей,
И это очень жаль…
У маленького Джонни
Горячие ладони
И зубы, как миндаль.
И зубы, как миндаль.
У маленького Джонни
В улыбке, в жесте, в тоне
Так много острых чар.
И что б ни говорили
О баре «Пикадилли»,
Но это славный бар.
Но ад ли это, рай ли —
Сигары и коктейли
И кокаин подчас!
Разносит Джонни кротко,
А денди и кокотки
С него не сводят глаз.
С него не сводят глаз.
Но Джонни — он спокоен:
Никто не удостоен,
Невинен алый рот.
В зажженном им пожаре
На Пикадилли в баре
Он холоден, как лед.
Как хрупки льдинки эти…
Однажды на рассвете
Тоску ночей гоня,
От жажды умирая,
В потоке горностая
Туда вошла она.
Туда вошла она.
Бессонницей томима,
Усталая от грима,
О, возраст, полный грез!
О, жажда, ради бога,
Любить еще немного
И целовать до слез.
Кто угадает сроки!
На табурет высокий
Присела у окна.
В почтительном поклоне
Пред ней склонился Джонни,
Он ей принес вина.
Он ей принес вина.
С тех пор прошли недели,
И ей уж надоели
И Джонни и миндаль.
И выгнанный с позором,
Он нищим стал и вором,
И это очень жаль.

(переклад)

На жаль, на схилі життя
Серця все пересичені,
І це дуже шкода…
У маленького Джонні
Гарячі долоні
І зуби, як мигдаль.
І зуби, як мигдаль.
У маленького Джонні
В посмішці, в жесті, в тоні
Так багато гострих чарів.
І що б ні говорили
Про бар «Пікаділлі»,
Але це славний бар.
Але ад ли це, рай лі —
Сигари та коктейлі
І кокаїн часом!
Розносить Джонні лагідно,
А денді та кікотки
З нього не зводять очей.
З нього не зводять очей.
Але Джонні — він спокійний:
Ніхто не удостоєний,
Невинний червоний рот.
У запаленій ним пожежі
На Пікаділлі в барі
Він холодний, як лід.
Як крихкі крижинки ці…
Якось на світанку
Тугу ночей ганяючи,
Від спраги помираючи,
У потоку горностая
Туди зайшла вона.
Туди зайшла вона.
Безсоння томна,
Втомлена від гриму,
О, вік, повний мрій!
О, спрага, заради бога,
Любити ще трохи
І цілувати до сліз.
Хто вгадає терміни!
На табурет високий
Присіла біля вікна.
У шанобливому поклоні
Перед нею схилився Джонні,
Він приніс вина.
Він приніс вина.
З тих пір пройшли тижні,
І їй уже набридли
І Джонні та мигдаль.
І вигнаний з ганьбою,
Він жебраком став і злодій,
І це дуже шкода.