Переклад тексту пісні Джимми-пират - Александр Вертинский

Джимми-пират (оригінал)

Я зная, Джимми, Вы б хотели быть пиратом,
Но в наше время это невозможно.
Вам хочется командовать фрегатом,
Носить ботфорты, плащ, кольцо с агатом,
Вам жизни хочется отважной и тревожной.
Вам хочется бродить по океанам
И грабить шхуны, бриги и фелуки,
Подставить грудь ветрам и ураганам,
Стать знаменитым черным капитаном
И на борту стоять, скрестивши гордо руки…
Но, к сожалению… Вы мальчик при буфете
На мирном пароходе Гватемале.
На триста лет мы с Вами опоздали,
И сказок больше нет на этом скучном свете.
Вас обижает мэтр за допитый коктейль,
Бьет повар за пропавшие бисквиты.
Что эти мелочи, когда мечты разбиты,
Когда в двенадцать лет уже в глазах печаль!
Я знаю, Джимми, если б были Вы пиратом,
Вы б их повесили однажды на рассвете
На первой мочте Вашего фрегата…
Но вот звонок, и Вас зовут куда-то…
Прощайте, Джимми, — сказок нет на свете!

(переклад)

Я знаю, Джиммі, Ви хотіли бути піратом,
Але в наш час це неможливо.
Вам хочеться командувати фрегатом,
Носити ботфорти, плащ, каблучку з агатом,
Вам життя хочеться відважного і тривожного.
Вам хочеться блукати по океанах
І грабувати шхуни, бриги та фелуки,
Підставити груди вітрам і ураганам,
Стати знаменитим чорним капітаном
І на борту стояти, схрестивши гордо руки...
Але, на жаль… Ви хлопчик при буфеті
На мирному пароплаві Гватемалі.
На триста років ми з Вами запізнилися,
І казок більше немає на цьому нудному світлі.
Вас ображає метр за допитий коктейль,
Б'є кухар за зниклі бісквіти.
Що ці дрібниці, коли мрії розбиті,
Коли в дванадцять років уже в очах смуток!
Я знаю, Джіммі, якщо б були Ви піратом,
Ви їх повісили одного разу на світанку
На першій мочті Вашого фрегата…
Але ось дзвінок, і Вас звуть кудись...
Прощайте, Джиммі, казок немає на світі!