Переклад тексту пісні Девочка у моря - Александр Вертинский

Девочка у моря (оригінал)

Девочка тонкие ножки в море мочила,
Девочка тихо, тихонько что-то у моря просила…
Первую тайну вверяла простору свободной стихии.
Мягко волны катились, ласкаясь, живые.
Море звенело, играло, струилось, бурлило и пело.
Морю до девочки не было дела.
Но, улыбаяся, голые ножки ее целовало
И обещало, целуя, все обещало.

Девочка у моря (переклад)

Дівчинка тонкі ніжки в море мочила,
Дівчинка тихо, тихенько щось біля моря просила…
Першу таємницю довіряла простору вільної стихії.
М'яко хвилі котилися, пестившись, живі.
Море дзвеніло, грало, струменіло, вирувало і співало.
Морю до дівчинки не було справи.
Але, посміхаючись, голі ніжки її цілувало
І обіцяло, цілуючи, все обіцяло.