Переклад тексту пісні Безноженька - Александр Вертинский

Безноженька (оригінал)

Ночью на кладбище строгое,
Чуть только месяц взойдет,
Крошка-малютка безногая
Пыльной дорогой ползет.
Днем по канавам валяется,
Что-то тихонько скулит.
Ночью в траву забирается,
Между могилками спит.
Старой, забытой дороженькой
Между лохматых могил
Добрый и ласковый Боженька
Нынче во сне приходил.
Ноги большие и новые
Ей подарить обещал,
А колокольцы лиловые
Тихо звенели хорал…
«Боженька, ласковый Боженька,
Что тебе стоит к весне
Глупой и малой безноженьке
Ноги приклеить во сне?»

Безноженька (переклад)

Вночі на цвинтарі суворе,
Щойно місяць зійде,
Крихітка-малютка безнога
Пильною дорогою повзе.
Вдень по канавам валяється,
Щось тихенько скиглить.
Вночі в траву забирається,
Між могилками спить.
Старою, забутою доріжкою
Між кудлатих могил
Добрий і ласкавий Боженька
Нині уві сні приходив.
Ноги великі та нові
Їй подарувати обіцяв,
А дзвінки лілові
Тихо дзвеніли хорал.
«Боженька, ласкавий Боженько,
Що тобі стоїть на весну
Дурній і маленькій безніжці
Ноги приклеїти уві сні?»