Переклад тексту пісні Бал Господень - Александр Вертинский

Бал Господень (оригінал)

Пыльный маленький город, где Вы жили ребенком.
Из Парижа весной к Вам пришел туалет.
В этом платье печальном Вы казались орленком
Бледным маленьким герцогом сказочных лет.
В этом городе сонном Вы вечно мечтали
О балах, о пожарах, вереницах карет.
И о том как ночами в горящем Версале
С мертвым принцем танцуете Вы менуэт
В этом городе сонном балов не бывало
Даже не было просто приличных карет.
Шли года, Вы поблекли, и пдатье увяло
Ваше дивное платье — mezon la’balet.
И однажды сбылися мечты сумасшедшие.
Платье было надето, иалки цвели.
И какие-то люди, за Вами пришедшие,
В катафалке погороду Вас повезли.
На слепых лошадях колыхались плюмажики,
Старый попик любезно кадилом махал.
Так весной в бутафорском смешном экипажике
Вы поехали к Богу на бал.

Бал Господень (переклад)

Пильне маленьке місто, де Ви жили дитиною.
З Парижа навесні до Вас прийшов туалет.
У цій сукні сумній Ви видалися орлятком
Блідим маленьким герцогом казкових літ.
В цьому місті сонному Ви вічно мріяли
Про бали, про пожежі, низки карет.
І про том як ночами в палаючому Версалі
З мертвим принцом танцюєте Ви менет
У цьому місті сонному балів не було
Навіть не було просто пристойних карет.
Йшли роки, Ви поблекли, і пдатие зів'яло
Ваша чудова сукня — mezon la’balet.
І одного разу збулися мрії божевільні.
Сукня була надята, і ялки цвіли.
І які люди, за Вами прийшли,
У катафалку по місту Вас повезли.
На сліпих конях колихалися плюмажики,
Старий попик люб'язно кадилом махав.
Так навесні у бутафорському смішному екіпажику
Ви поїхали до Бога на бал.