Переклад тексту пісні Алёнушка - Александр Вертинский

Алёнушка (оригінал)

Все, что видывал — не видывал,
Что забыл — не позабыл,
Что давно в уме прикидывал,
Я бы в песню все сложил.
В ней бы плыли гуси-лебеди
За Окою в забытьи,
В тополином тихом трепете
Замирали б соловьи.
За избушкой в два окошечка,
Сам не знаю уж о чем,
Возле пня одна Аленушка,
Горевала б над ручьем.
А в ее ладони смуглые
Вдруг слетала бы с куста
Удивленная и круглая
Детской радости звезда…
Только песня есть красивее
И придумана не мной,
И зовут ее Россиею
И родимой стороной.
В ней за долами, за рощами,
И на всей земле одна
Деревушка есть в Орловщине
И избушка в два окна.
Все, что прожито и пройдено,
Все тобой озарено,
Милая навеки Родина,
Детства милое окно!

Алёнушка (переклад)

Все, що бачив—не бачав,
Що забув—не забув,
Що давно в розумі прикидав,
Я би в пісню все склав.
У ній би пливли гуси-лебеді
За Окою в забутті,
У тополіному тихому трепеті
Завмирали б солов'ї.
За хатинкою у два віконця,
Сам не знаю вже про що,
Біля пня одна Оленка,
Сумувала б над струмком.
А в ї долоні смагляві
Раптом злітала би з куща
Здивована та кругла
Дитяча радість зірка…
Тільки пісня є красивіша
І придумана не мною,
І звати її Росією
І родимою стороною.
В ній за долами, за рощами,
І на всій землі одна
Сільце є в Орловщині
І хатинка в два вікна.
Все, що прожито і пройдено,
Все тобою осяяне,
Мила навіки Батьківщина,
Дитинство миле вікно!