Переклад тексту пісні Судьба - Александр Шульгин, Алевтина

Судьба (оригінал)

Она всегда рядом с тобою, когда ты любишь,
Когда имеешь всё, что мечтал иметь
И даже, когда засыпаешь
Рядом она.
Зовут её люди «Судьбою», верят не верят, любят не любят,
Дело не в этом ведь
И если судьбу ты теряешь,
Тоже Судьба.
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Кого-то до звёзд поднимает, тут же бросает и разбивает,
Чтобы собрать всё вновь.
Смеётся порой над тобою
Издалека.
Достойных она выбирает, потом терзает и удивляет
В этом её любовь.
И если придёшь к ней с мольбою
Не скажет: «Пока!»
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.

(переклад)

Вона завжди поруч з тобою, коли ти любиш,
Коли маєш усе, що мріяв мати
І навіть, коли засинаєш
Поруч вона.
Звати її люди «Долею», вірять не вірять, люблять не люблять,
Справа не в цьому ж
І якщо долю ти втрачаєш,
Теж Доля.
Приспів:
Вона безмовна,
Якщо і постукає.
Її почують —
Це доля.
Я в її хвилях,
Може мене вибачить.
Доля-доля,
Божий раб.
Когось до зірок піднімає, тут же кидає і розбиває,
Щоб зібрати все знов.
Сміється часом над тобою
Здалеку.
Достойних вона вибирає, потім мучить і дивує
У цьому її любов.
І якщо прийдеш до неї з молитвою
Не скаже: «Поки!»
Приспів:
Вона безмовна,
Якщо і постукає.
Її почують —
Це доля.
Я в її хвилях,
Може мене вибачить.
Доля-доля,
Божий раб.
Вона безмовна,
Якщо і постукає.
Її почують —
Це доля.
Я в її хвилях,
Може мене вибачить.
Доля-доля,
Божий раб.
Вона безмовна,
Якщо і постукає.
Її почують —
Це доля.
Я в її хвилях,
Може мене вибачить.
Доля-доля,
Божий раб.