Переклад тексту пісні Какая ночка тёмная - Александр Шульгин, Алевтина

Какая ночка тёмная (оригінал)

Какая ночка тёмная,
Какие звёзды яркие
Какая неуёмная
Моя любовь к тебе
Ты думаешь, никчёмная
И, может быть, не жаркая
Коленопреклонённая
Я девочка в себе
А я теряю голову
От любви и смолоду
Я от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять
А звёзд на небе не сочесть
Такая сегодня ноченька
Такая вот, как я ждала
Я верила - придёт.
А ты не знаешь, что ведь честь
Девчонки не подмочена
Тобою озабочена
Тебя девчонка ждёт.
И я теряю голову
От любви и смолоду
Я от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять.
И я теряю голову
От любви и смолоду
Я от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять.

(переклад)

Яка ніч темна,
Які зірки яскраві
Яка невгамовна
Моя любов до тебе
Ти думаєш, нікчемна
І, можливо, не жарка
Уклінна
Я дівчинка у собі
А я втрачаю голову
Від кохання та замолоду
Я від такої любові до тебе боюся навіть дихати
Побачити я тебе хочу, та з будь-якого приводу
Трохи й поряд з тобою постояти
А зірок на небі не порахувати
Така сьогодні ноченька
Така ось, як я чекала
Я вірила – прийде.
А ти не знаєш, що честь
Дівчата не підмочили
Тобою стурбована
Тебе дівчисько чекає.
І я втрачаю голову
Від кохання та замолоду
Я від такої любові до тебе боюся навіть дихати
Побачити я тебе хочу, та з будь-якого приводу
Трохи й поряд з тобою постояти.
І я втрачаю голову
Від кохання та замолоду
Я від такої любові до тебе боюся навіть дихати
Побачити я тебе хочу, та з будь-якого приводу
Трохи й поряд з тобою постояти.