Переклад тексту пісні Если кто-то поймет меня - Александр Шульгин, Алевтина

Если кто-то поймет меня (оригінал)

Если кто-то поймёт меня
Жизнью снова рискнув
Он рискует опять любя
Чтоб огонь не потух
Он купается в облаках
Он ведь сын высоты
Он приходит в моих мечтах,
А ведь он — это ты
Припев:
От его взволнованной любви
От его взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и он ничей
Может статься, что он один
В этом мире такой
Он из сказок, он из былин
Он приходит с весной
Окунаемся с ним вдвоём
В океан красоты
И сгораем его огнём,
А ведь он — это ты
Припев:
От твоей взволнованной любви
От твоих взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и ты ничей.
Я ждала тебя сотни лет
Сотни вёрст я прошла
Я летела на этот свет
Чтоб сгореть в нём до тла
Припев:
От твоей взволнованной любви
От твоих взволнованных речей
Я опять тону, меня лови
Ведь я ничья, и ты ничей.

Если кто-то поймет меня (переклад)

Якщо хтось зрозуміє мене
Життям знову ризикнувши
Він малює знову кохаючи
Щоб вогонь не потух
Він купається в хмарах
Він ведь син висоти
Він приходить у моїх мріях,
А бо він — це ти
Приспів:
Від його схвильованого кохання
Від його схвильованих промов
Я знову тону, мене лови
Адже я нічия, і он нічий
Може статися, що він один
У цьому світі такий
Він з казок, він з билин
Він приходить з весною
Поринаємо з ним удвох
В океан краси
І згоряємо його вогнем,
А бо він — це ти
Приспів:
Від твоєї схвильованої любові
Від твоїх схвильованих промов
Я знову тону, мене лови
Адже я нічия, і ти нічий.
Я чекала тебе сотні років
Сотні верст я пройшла
Я летіла на це світло
Щоб згоріти в ньому до тла
Приспів:
Від твоєї схвильованої любові
Від твоїх схвильованих промов
Я знову тону, мене лови
Адже я нічия, і ти нічий.