Переклад тексту пісні Небо над Питером - Александр Шульгин, Алевтина

Небо над Питером (оригінал)

Небо над Питером
Очень уж низкое
Хоть и глубокое
Как океан
Зябкие пальчики
Кутаю в свитере
Сегодня в Питере
Вязкий туман,
А я не знала, что сказать
Казалось, всё ты сам увидел
Или туман тебя обидел
Тебя ведь сложно удержать,
А я не знала, что сказать
Мои глаза сказали сами,
Но в этом питерском тумане
В глазах большого не видать
Что-то не склеилось
Под небом Питера
Видно от сырости
Этих ночей
Ну так и что теперь
Сказать родителям
Что я ничья теперь
И ты ничей.
Имя Спасителя
Белыми буквами
Мне озарилось
На высоте
На небе Питера
Стрелами, луками….
… И что-то открылось
В моей душе.
А я ведь знаю,
Всё пройдет
И ветер весь туман рассеет
Ведь если любят, то и верят,
Но можно и наоборот,
А я ведь знаю, всё пройдет
Ведь если верят, то и любят
И небо Питера нам будет
Оно уже смиренно ждёт

Небо над Питером (переклад)

Небо над Пітером
Дуже вже низьке
Хоч і глибоке
Як океан
Зябкі пальчики
Кутаю у свитері
Сьогодні в Пітері
В'язкий туман,
А я не знала, що сказати
Здавалося, все ти сам побачив
Або туман тебе образив
Адже тебе складно втримати,
А я не знала, що сказати
Мої очі самі сказали,
Але в цьому пітерському тумані
У очах великого не бачити
Щось не склеїлося
Під небом Пітера
Видно від сировини
Цих ночей
Ну так і що тепер
Сказати батькам
Що я нічия тепер
І ти нічий.
Ім'я Спасителя
Білими літерами
Мені осяяло
На висоті
На небі Пітера
Стрілами, луками.
… І щось відкрилося
В моїй душі.
А я адже знаю,
Все пройде
І вітер весь туман розсіє
Адже якщо люблять, то і вірять,
Але можна і навпаки,
А я адже знаю, все пройде
Адже якщо вірять, то і люблять
І небо Пітера нам буде
Воно вже смиренно чекає