Переклад тексту пісні Певица - Александр Шульгин, Алевтина

Певица (оригінал)

К тебе пришли, стучатся в дверь и ты не можешь не открыть,
Она пришла, верь иль не верь, её ты можешь не любить.
Она войдёт, она ждала, хоть не пускала ты её,
Хоть убегала впопыхах, бросая в студиях пальто.
Бежала ты, куда несет, она ж тихонько рядом шла,
Ты думала, что пронесёт, она ж тебя всю жизнь ждала.
Она ждала, когда игра, в которой ты не победишь,
В которой ты не сберегла придёт к концу и только лишь.
Тогда войдёт к тебе она и скажет: «Вот я и привет.
Привет, певица, как дела?», а ты лишь промолчишь в ответ
И слёзы снова потекут, как это было уж не раз.
Певицы ведь не совесть ждут, певицы ждут, кто что подаст.
Кто имя строчкой в хит-парад, а кто бургундского вина,
А кто-то будет просто рад проснуться в туре с ней с утра.
Она сломала все себе, любовь сменила на расчет.
Хотела плавать в высоте, а вышло всё наоборот.
Припев:
Слёзы певицы не видит никто
Серые лица, вокруг эти лица,
А ей бы влюбиться да, знать бы в кого.
Ну, что ж ты, певица, где раньше была?
Теперь тебе снится возможность влюбиться
И то только снится, лишь снится она.
Ты можешь снова пролистать все эти вырезки газет
Писавших громко о тебе, о жизни той, что уже нет,
О жизни той, что не далась, которой ты и не жила,
Как самый первый свой костюм, в аренду жизнь свою брала.
Ты сядешь снова просмотреть все репортажи про себя,
Все постановки номеров, все свои ахи, вздохи, па.
Всё, что осталось от тебя, иного быть и не могло,
Горит бумажная звезда, лишь сквозь фанерное окно.
И полуправдой не спастись, ведь полуправда — полу ложь.
«Ну, что, певица, как Итог?
С чего ж тебя бросает в дрожь?»
Что так тебе мешает спать и, что так будит по ночам.
Тебе ли этого не знать и хватит бегать по врачам.
Они не смогут подсказать, диагноз твой не излечить,
Ведь жизнь твоя не договор, её не перезаключить.
Ты всё пыталась доказать, что ты — певица, ты — звезда.
Ты всех хотела обыграть, а обыграла лишь себя.
Припев:
Слёзы певицы не видит никто
Серые лица, вокруг эти лица,
А ей бы влюбиться да, знать бы в кого.
Ну, что ж ты, певица, где раньше была?
Теперь тебе снится возможность влюбиться
И то только снится, лишь снится она.

(переклад)

До тебе прийшли, стукають у двері і ти не можеш не відчинити,
Вона прийшла, вір чи не вір, її ти можеш не любити.
Вона увійде, вона чекала, хоч не пускала ти її,
Хоч тікала похапцем, кидаючи в студіях пальто.
Бігла ти, куди несе, вона тихенько поруч йшла,
Ти думала, що пронесе, вона тебе все життя чекала.
Вона чекала, коли гра, в якій ти не переможеш,
У якій ти не зберегла прийде до кінця і тільки.
Тоді ввійде до тебе вона і скаже: «От я і привіт.
Привіт, співачка, як справи?», а ти лиш промовчиш у відповідь
І сльози знову потечуть, як це було вже не раз.
Співачки ж не совість чекають, співачки чекають, хто що подасть.
Хто ім'я рядком у хіт-парад, а хто бургундського вина,
А хтось буде просто радий прокинутися в турі з нею з ранку.
Вона зламала все собі, кохання змінила на розрахунок.
Хотіла плавати у висоті, а вийшло все навпаки.
Приспів:
Сльози співачки не бачить ніхто
Сірі особи навколо цих осіб,
А ї би закохатися так, знати би в кого.
Ну, що ж ти, співачка, де раніше була?
Тепер тобі сниться можливість закохатися
І то тільки сниться, лише сниться вона.
Ти можеш знову перегорнути всі ці вирізки газет
Тих, що писали голосно про тебе, про життя того, що вже немає,
Про життя того, що не далося, якого ти і не жила,
Як найперший свій костюм, в оренду життя своє брало.
Ти сядеш знову переглянути всі репортажі про себе,
Усі постановки номерів, всі свої ахи, зітхання, па.
Все, що залишилося від тебе, іншого бути і не могло,
Горить паперова зірка лише крізь фанерне вікно.
І напівправдою не врятуватися, адже напівправда — напів брехня.
«Ну що, співачка, як Підсумок?
Чого ж тебе кидає в тремтіння?»
Що так тобі заважає спати і, що так будить по ночах.
Тобі цього не знати і вистачить бігати по лікарях.
Вони не зможуть підказати, діагноз твій не вилікувати,
Адже життя твоє не договір, його не переукласти.
Ти все намагалася довести, що ти — співачка, ти — зірка.
Ти всіх хотіла обіграти, а обіграла лише себе.
Приспів:
Сльози співачки не бачить ніхто
Сірі особи навколо цих осіб,
А ї би закохатися так, знати би в кого.
Ну, що ж ти, співачка, де раніше була?
Тепер тобі сниться можливість закохатися
І то тільки сниться, лише сниться вона.