Переклад тексту пісні Новый день - Александр Шульгин, Алевтина

Новый день (оригінал)

Знаю, знаю, понимаю
Что это лишь всё слова
Поэзии кружева
Да прозы всё жернова
Знаю, знаю, принимаю
Со слов твоих торжества
Хоть, может, и неправа
Но, главное, я жива.
ПРИПЕВ:
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.
Где-то, где-то нет запрета
Там тысячи светлых глаз
Красиво там без прикрас
И жизнь там не на показ
Где-то, где-то недопеты
Остались лишь пара фраз,
Но будет ещё один раз
И день будет новый для нас
ПРИПЕВ:
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.

Новый день (переклад)

Знаю, знаю, розумію
Що це лише всі слова
Поезії мережива
Так прози все жорна
Знаю, знаю, приймаю
За словами твоїх урочистості
Хоч, може, і неправа
Але, головне, я жива.
ПРИСПІВ:
День.
Я знаю, знову буде день.
Знову мене він покличе.
За поворот.
За поворот долі, вона мене любить.
День.
І це буде новий день.
І буде все навпаки.
Кругообіг.
Кругообіг долі, так було і буде.
Десь, десь немає заборони
Там тисячі світлих очей
Гарно там без прикрас
І життя там не на показ
Десь, десь недопіти
Залишилися лише пара фраз,
Але буде ще один раз
І день буде новий для нас
ПРИСПІВ:
День.
Я знаю, знову буде день.
Знову мене він покличе.
За поворот.
За поворот долі, вона мене любить.
День.
І це буде новий день.
І буде все навпаки.
Кругообіг.
Кругообіг долі, так було і буде.
День.
Я знаю, знову буде день.
Знову мене він покличе.
За поворот.
За поворот долі, вона мене любить.
День.
І це буде новий день.
І буде все навпаки.
Кругообіг.
Кругообіг долі, так було і буде.