Переклад тексту пісні Les oiseaux de Paris - Alcione

Les oiseaux de Paris (оригінал)

Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune
Quand j'étreins du chevet la lumière
Que je retrouve la nuit familière
Quand je fume la dernièr' cigarette
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices…
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit
Par leurs chants et leurs cris
Ils font bien plus de bruit
Qu’les autos
Les oiseaux
Chaque soir, à minuit
Dans mon île Saint-Louis
Tout le malade les maudit
Mais moi, j’les trouve gentils
Les oiseaux d’Paris
Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux
D’innocents bavardages
Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux
Ah !
Quel beau tapage
Je ne dors plus la nuit
Je m’remue dans mon lit
Et je rêve, c’est inouï
Que je suis un oiseau de Paris
J’ai quitté Paris pour la province
Les affaires étaient trop minces
Je vis loin, très loin, dans un village
Je m’occupe de pêche et de jardinage
Ce matin, en ouvrant la fenêtre
C'était l’hiver tranquille et champêtre
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche
Mais hélas, la vie est vagabonde
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale
Ce matin, j’m'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m’attend, si jolie
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l’hôtel où je suis
Il fait bien plus de bruit
Qu’les autos
Cet oiseau
Chaque soir, je lui dis:
«Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Dis bonjour à la Seine
Au bois d’Vincennes
Va revoir ma chambre, sous les toits
Où l’on voit les étoiles
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi
Dis-leur: „Il reviendra.“
Pose-toi dans le ciel
En haut d’la Tour Eiffel
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»

Les oiseaux de Paris (переклад)

Коли все спить над містом і сяє
Цей золотий рот, місяць
Коли я обіймаю тумбочку
Щоб я знайшов знайому ніч
Коли викурю останню сигарету
Щоб я акуратно зачинив вікно
А уві сні ковзаю
Мріяти про найкрасивіші насолоди…
Птахи Парижа
розбуди мене вночі
Їхніми піснями та їхніми криками
Вони створюють набагато більше шуму
Це машини
Птахи
Щовечора опівночі
На моєму острові Сен-Луї
Всі хворі проклинають їх
Але я вважаю їх гарними
Птахи Парижа
Ви можете подумати, що вони між собою
Невинна балаканина
Ні, пані, любі, вони веселі
Ах!
яка гарна метушня
Я більше не сплю ночами
Я рухаюся в своєму ліжку
А я мрію, це нечувано
Що я пташка з Парижа
Я виїхав з Парижа в провінцію
Бізнес був занадто тонкий
Я живу далеко-далеко, в селі
Я займаюся рибальством та садівництвом
Сьогодні вранці відкривши вікно
Була тиха сільська зима
Крізь гілки каскадом пробивалося сонце
Але ліс був у білих халатах
Але, на жаль, життя блукає
Художник повинен керувати світом
І Берлін, Чикаго, столиці
Далеко від рідного краю
Сьогодні вранці я прокидаюся в Америці
Через десять днів я буду в Африці
І я з тугою думаю
У моє місто чекає мене, таке гарне
Птах Парижа
Прийшов вити своє гніздо
У готелі, де я
Він створює набагато більше шуму
Це машини
Цей птах
Щовечора я кажу йому:
«Якщо ви поїдете в Париж
Привіт друзям
Передайте привіт Сені
У Венсенському лісі
Іди знову подивись до моєї кімнати, під дахом
де ми бачимо зірки
Принеси всім гарні новини від мене
Скажіть їм: «Він повернеться».
Земля в небі
На вершині Ейфелевої вежі
В усміхнену весну
І співає з усіма птахами Парижа».