Переклад тексту пісні Recado à minha amada - Alcione, Katinguelê

Recado à minha amada (оригінал)

Lua vai
Iluminar os pensamentos dela
Fala pra ela que sem ela eu não vivo
Viver sem ela é meu pior castigo
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, lua
Lua vá dizer
Que minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, lua
Ora vá dizer
Que ela sem mim não tem felicidade
Que moça igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada lua, lua vai

Recado à minha amada (переклад)

місяць іде
Освітліть її думки
Скажи їй, що без неї я не можу жити
Жити без неї — моя найгірша кара
іди скажи
Що якщо вона піде, я буду сумувати за нею
З давніх-давен те щастя
Воно панував у наших думках, місяце
місяць іди скажи
Що мій спокій залежить від волі
І від доброти цієї дівчини
Пробачити мої почуття, місяце
А тепер іди скажи
Що їй без мене щастя немає
Такої дівчини в місті немає
Надішліть повідомлення моєму коханому місяцю, місяць іди