Переклад тексту пісні Marcas Do Passado - Alcione, Homero Ferreira

Marcas Do Passado (оригінал)

Ah!
Olha essas rugas todas em meu rosto
São marcas vivas de um passado exposto
São sucos mortos, restos do que foi em vida o nosso amor
Ah!
Se eu pudesse, as arrancarias
Se ainda pudesse, o tempo voltaria
Pra recompor as pétalas em flor do nosso amor
Ah!
Saudade tenho dos meus vinte anos
Idade cheia de sonhos e planos
Que existe apenas por que aqui estou
Ah!
Livro da vida escrita sem memória
Se eu morro hoje, acaba nossa história
Quem sabe a vida até nem começou
Minha existência agora é tão vazia
Meu Deus do céu oh, quanta ironia
Pra quem o amor foi marco de uma vida
Por um simples gesto teu, o meu ciúme
Tão doentio como de costume
Fez-se veneno abrindo essa ferida
Tu não suportando mais tantas perguntas
De malas feitas, roupas todas juntas
Dissestes adeus ás nossas ilusões
Lenço branco em punho longe acenando
Nossos olhares foram se afastando
Como de resto nossos corações

(переклад)

Ой!
Подивіться на всі ці зморшки на моєму обличчі
Вони є живими ознаками викритого минулого
Це мертві соки, залишки того, що було нашим коханням у житті
Ой!
Якби я міг, я б зірвав
Якби я міг, час би повернувся
Перекомпонувати пелюстки квітів нашої любові
Ой!
Я сумую за двадцяти
Вік, повний мрій та планів
Це існує лише тому, що я тут
Ой!
Книга життя, написана без пам'яті
Якщо я помру сьогодні, наша історія закінчиться
Хтозна, життя навіть не почалося
Моє існування тепер таке порожнє
Боже мій на небесах, о, яка іронія
Для кого любов була віхою в житті
Простим твоїм жестом, моя ревнощі
Як завжди хворий
При розтині цієї рани була зроблена отрута
Ви не витримаєте стільки запитань
Запаковані сумки, одяг все разом
Ви попрощалися з нашими ілюзіями
Білий шарф у далеко махає
Наші погляди віддалялися
Як і решта наших сердець